[ドイツより] あんたが思ってるほど、長かぁないゼ

便所の貼り紙も国柄を表す？フロイトはオーストリアの人だが、まあ、大差ない。

Tritt näher, er ist kürzer als du denkst.
Step nearer, it is shorter than you think.

中国でも面白いのがあったが、日本ではこういう場でジョーク、という気風はないか。一度どこかの駅で、「もう一歩前にお進みください」というのがあったが、どうも気が利かない。